アメリカ-日本　国際遠距離恋愛進行中。。　

D!rty Japanese

「D!rty Japanese」(Matt Fargo著)

この本をお薦め対象にしてよいのか？
迷うところですが、いわゆるニホンゴのスラング集です。

初めてニホンゴに触れる方向けの日常会話からオタクな会話表現、
18禁な表現まで網羅しています。

英文（英訳）→ローマ字表記→和文

例えば…

許してちょんまげ（古っ！）
Forgive me, snease!
Yurusite chonmage
許してちょんまげ

こんな感じです(汗)

３つが並んで表記されているので、彼と一緒に読みながら
互いに発音練習も可能(?!)

日本の面白い文化（メイドカフェ・回転寿司・スターバックスを「スタバ」と呼ぶ・漫才のボケ・ツッコミについて…など）の解説もあります。

楽しみながら、互いの会話練習・文化理解にはピッタリ？(笑)